燈塔之家部落格

寫在前面------ laoguo2012第二次徵求Theodore第二本書的共同翻譯者----

似乎很多人對Theodore的第二本書感興趣

《Waking Up: Channeled Teachings from Theodore by Gina Lake》，

可是我不能利用我，時間最充裕的上班時間，來旁若無人的翻譯沒有電子版，

只有原書的Theodore的第二本書( 地球の目醒め―テオドールから地球へ〈2〉 (treasure series) )的英文原稿沒有，

只有日文原書，具體為什麼會這樣的原因在這裏），所以我預計我翻譯的會很慢。

所以特此第二次徵求，Theodore的第二本書的共同翻譯者( 前提是，不要指望我幫你校對 )。

如果你非常想要翻譯，並且滿足下面條件：

1）喜歡Theodore，有想要去學習Theodore的第二本書的欲望(第二本書的前幾章，是著重社會文化政治經濟教育方面，的具體改革措施和建議，並沒有太多的靈修哲學思想，所以我判斷很多看重個人提升的朋友們，不會感興趣，但是如果你有志想要改造社會的方方面面，那麼這本書會正合你意)

2）在日本生活過，我覺得至少要5年以上；或是沒來過日本，但是是國內日語專業畢業，並且畢業後一直從事與日語翻譯/教學有關的工作。

3）對靈修有一定的瞭解，起碼不是靈修盲。我很樂意把書寄給你，讓你翻譯（掃描成pdf太麻煩）。

 如果你是日語專業剛畢業的大學生，我不建議你翻譯，因為你翻譯的結果就是：需要別人花二道功夫來校對，會更增加別人的工作量。

但是我非常願意把書寄給你，讓你自己去看。

如果有3個人以上都想要看這本日文書（不要騙我，我要測試的，起碼我會測試你懂不懂日文），我會掃描成pdf發給你們；否則我會讓我在上海的網友把書寄給你（只有一本）。

當然，你也可以直接從amazon去買，寄到國內也不是很貴，這樣最省事。

這樣的話，你對這本書願意怎麼處理就怎麼處理，翻譯也罷，不翻譯也罷，讀也罷，借給別人讀也罷，我就一點也管不著了。

最後，如果有誰只願意把書掃描成ＰＤＦ而廣泛流傳，又不願意從amazon買的話，也不是不行，（我不是版權維護主義者，特別是對於這種連Gina Lake作者本人，都沒有得到這本書的出版利益的書，

因為她當初委託的美國方面的出版公司倒閉了，最後和日本這邊就聯繫不上了，最後連她這本書的英文原文手稿也要不回來，

更別提這本書日本這邊，現在還在不斷新印刷新賣錢，

可是Gina Lake根本得不到利益！

因為日本出版社這邊公司經過幾經變遷，日本出版社也不聯繫Gina Lake。

並且上次我聯繫了日本這邊出版社之後，日本出版社也在mail裏同意我可以隨意翻譯這本書，只要不用於商業用途），

在經過我的測試之後，我會讓我在上海的網友把書寄給你，

前提是：你必須要承諾：

１）掃描的不能太差，歪歪斜斜模糊不清不行。

２）如果我有天讓你把書再寄給其他網友的話，你必須無條件同意寄出，並負擔國內郵費。

３）不能用於任何商業用途。

譯注：Theodore的這第二本書的英文名為

《Waking Up: Channeled Teachings from Theodore by Gina Lake》，

可惜由於種種原因沒有被出版成英文書籍，並且原作者Gina Lake那裏的英文原稿也丟失了（根據她給我的最後一封信，她說她在90年代接受了12本Theodore資訊，可最終只有3本出版了，其他的都因為沒有出版社感興趣而沒能出版，所以長年以來她說她最終就刪了那些檔），

而只是在日本被中村留美子女士翻譯成了日文。

Theodore的第一本書也是由中村留美子女士所翻譯的。

我在對照英文原文看中村留美子女士所翻譯的Theodore的第一本書的日文譯文的時候明白了，她為了語句通順，以及符合日文習慣，而對英文原文做了修改，可以說不是直譯，而是意譯(甚至我還發現了她在翻譯上的一些小錯誤)。

所以，我再根據這個意譯的日文譯文翻譯成中文的話，與英文原文的精髓肯定有不少的差別，再加上我對日語的理解也是半吊子，我沒有過日語一級，只是憑著對這些書籍的熱愛，全憑自己查字典，以及看日文書看多了之後混個眼熟才翻譯到現在。實在不是最佳的翻譯人選。

可沒辦法，這也許是我的宿命。所以，我在翻譯Theodore的這第二本書的時候，只能採用意譯的方式，但願我對Theodore思想的理解不會有太大的偏差。